1
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
Anne sen teksin
avukat olmamı isteyen kişi.

2
00:00:15,440 --> 00:00:19,560
Sıkıcı adamlarla yapılan bir toplantı.

3
00:00:24,040 --> 00:00:29,200
Evet. Egzama mı?
Her gün tedavi etmeniz gerekiyor.

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,120
Ah hayır, öyle mi yaptı?
Bana gönderebilir misin?

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
Tamam aşkım.

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
Tamam aşkım.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Evet.

8
00:00:54,960 --> 00:00:58,000
Gitmek zorundayım.
Bir toplantıya hazırlanmam gerekiyor.

9
00:01:04,519 --> 00:01:06,840
Bilmene ihtiyacım var...

10
00:01:08,720 --> 00:01:14,400
sırf bu yüzden burada değiliz
Zimi'den uzaklaşmam gerekiyordu.

11
00:01:14,480 --> 00:01:17,480
Belki başlangıçta ama...

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,920
Gerçekten çalışmamızı istiyorum.

13
00:01:23,920 --> 00:01:26,280
Sen ve ben.
Ve Michelle.

14
00:01:37,600 --> 00:01:39,560
Biraz hareketsiz yatabilir misin?

15
00:01:43,039 --> 00:01:45,400
sana bunu öğretmediler mi
duygularını gizler misin?

16
00:01:45,479 --> 00:01:48,479
-Kapa çeneni.
-Ya da ne yapacaksın?

17
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
Kıpırdama!
Orada kal!

18
00:02:22,560 --> 00:02:26,160
Şüphelilerimiz elimizde.
Silahları bulun!

19
00:04:30,960 --> 00:04:32,400
Birisi burada.

20
00:04:34,120 --> 00:04:37,159
Ortaya çıkman çok hoş.
Bandera3.

21
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
Sen kimsin sen?

22
00:04:42,560 --> 00:04:46,480
ben göt herifim
her zaman yazımınızı düzeltin.

23
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Nebula mı?

24
00:04:51,320 --> 00:04:54,280
Sohbette yapabileceğimi söyledin
bir ara uğra.

25
00:04:54,360 --> 00:04:58,240
Aptal kardeşin burada
pek hoş karşılanmadı.

26
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
öyle olduğunu sanıyordum
yaşlı bir Alman dostum.

27
00:05:01,120 --> 00:05:03,560
Evet, bunu çok anlıyorum!

28
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
-Neden buradasın?
-Yardımınıza ihtiyaçım var.

29
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
O zaman onu serbest bırak.

30
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
Uslu duracak mısın?

31
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Evet?

32
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Beklemek!

33
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
Şuna bak.

34
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
Furia.

35
00:05:54,200 --> 00:05:58,320
Bana iyi bir neden söyle
neden polisi aramamalıyım?

36
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Ekranda.

37
00:06:05,480 --> 00:06:08,960
O bombayla hiçbir ilgim yok.
Ben suçlandım.

38
00:06:09,040 --> 00:06:12,760
Ve bu an meselesi
seni de çerçeveliyorlar.

39
00:06:14,520 --> 00:06:19,480
-İzin verirsen bunu düzeltebilirim.
-Evet elbette yapabilirsin.

40
00:06:19,560 --> 00:06:25,080
Bunu yapabilmem için konuşmam gerekiyor.
Mateusz Krajewski'ye özel olarak.

41
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-DSÖ?
-Ben terörist değilim.

42
00:06:28,080 --> 00:06:32,320
Ben de senin gibi bir vatanseverim.
ve birileri bizi piyon gibi kullanıyor.

43
00:06:32,400 --> 00:06:37,000
-Mateusz asıl kurban olmalı.
- Defol buradan!

44
00:06:37,080 --> 00:06:41,920
Milyonları etkileyebilir ve
Onunla sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

45
00:06:42,000 --> 00:06:44,520
Siktir git!

46
00:06:45,640 --> 00:06:47,360
İyi!

47
00:06:51,000 --> 00:06:56,280
Polonya halkı ne düşünürdü?
çevrimiçi etkinliklerinizden hangisi?

48
00:06:56,360 --> 00:07:01,760
Bu ünlünün sloganı ne?
yine güvenlik şirketin mi?

49
00:07:01,840 --> 00:07:06,320
"Biz nöbet tutacağız, böylece siz de
zorundayım"? Bu çok uygun.

50
00:07:06,400 --> 00:07:09,280
Tamam çocuklar.
Odayı boşaltın.

51
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
PST kabul ediyor

52
00:07:17,040 --> 00:07:22,720
ajanlarından birinin
Budapeşte saldırısının şüphelisi.

53
00:07:22,800 --> 00:07:28,560
Håvard, basını gördün
konferans. Tepkiler nelerdi?

54
00:07:28,640 --> 00:07:33,480
Muhalefet durumdan pek memnun değil
PST'nin ne kadar az paylaştığı.

55
00:07:33,560 --> 00:07:36,200
Bazıları öyle diyor
yabancı medya daha fazlasını öğrendiğinde,

56
00:07:36,280 --> 00:07:40,600
PST ve Adalet Bakanı
işlerini anlamadılar.

57
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
PST'nin
Sekreterle görüşüyor.

58
00:07:43,640 --> 00:07:50,280
Yasadışı bir olaydan bahsediyoruz
Müttefik bir ülkede polis operasyonu.

59
00:07:50,360 --> 00:07:54,520
Bu operasyon olsaydı
Sekreter tarafından onaylandı...

60
00:07:59,760 --> 00:08:02,320
Nerede durduğunu bilmem gerekiyor.

61
00:08:02,400 --> 00:08:06,320
bilmem gerekiyor
sadakatinizin nerede olduğu.

62
00:08:11,600 --> 00:08:14,480
Seni ve Tarje'yi tanıyorum
iyi arkadaşlardır.

63
00:08:14,560 --> 00:08:20,080
Ama mümkün olan en kötü şey olmalı
kız kardeşiyle yaşanan senaryo,

64
00:08:20,160 --> 00:08:24,280
Tarje'nin bunu yapıp yapmayacağını bilmiyorum
bundan kurtul.

65
00:08:24,360 --> 00:08:28,400
Bu yüzden sahip olduğunu bilmem gerekiyor
bu işi yapmak için ne gerekiyor.

66
00:08:29,960 --> 00:08:34,600
Sen ve ben yapmamız gerekebilir
ileriye dönük bazı acımasız kararlar.

67
00:08:37,559 --> 00:08:41,520
Artık ince buzun üzerindeyiz
ve altımızda çatlıyor.

68
00:08:41,600 --> 00:08:46,760
Muhalefet beni görmek istiyor
ortalığı karıştır ve görevden alın.

69
00:08:46,840 --> 00:08:51,400
Peki Furia'yı nasıl açıklarım?
hükümetim suçlu değil mi?

70
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Bunu bilmiyordum
Bomba patlamadan önce mi?

71
00:08:54,600 --> 00:08:59,120
Ve nasıl açıklayacağım
Amerikalılara ulaşamayacağımızı mı?

72
00:08:59,200 --> 00:09:05,120
-Açıklığın olmaması şaşırtıcı.
-Ne demek istiyorsun?

73
00:09:05,200 --> 00:09:11,600
Senin söylediğini söylemeye çalışıyor
çok şey söylemeden çok kelime.

74
00:09:11,680 --> 00:09:14,760
Zirve üç gün sonra.

75
00:09:14,840 --> 00:09:19,640
NATO'nun adalet bakanları ve
Savunma bir anlaşma imzalıyor

76
00:09:19,720 --> 00:09:23,920
nefret suçlarına karşı
siber suçlar ve yolsuzluk.

77
00:09:24,000 --> 00:09:30,960
Eğer bunu mahvedersek, bizimki
NATO genel sekreteri istifa edecek

78
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
tıpkı ittifakın yaşadığı gibi
73 yılın en kötü krizi.

79
00:09:35,280 --> 00:09:39,280
Ve Trump ve Putin'den sağ kurtuldu
ve Ukrayna'nın işgali.

80
00:09:39,360 --> 00:09:45,560
Ve şimdi biz, kendi ülkesinden
ve kendi partisi

81
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
-itibarını mı zedeliyor?
-Bu olmayacak.

82
00:09:49,040 --> 00:09:54,280
Polonya neden lider?
raporunuzda belirtilmedi mi?

83
00:09:54,360 --> 00:09:58,440
Ellen Gabrielsen planını yaptı
Polonya'daki radikal gruplar

84
00:09:58,520 --> 00:10:03,040
- Haritalandı mı? Çalışılmadı mı?
-Bu çok karmaşık...

85
00:10:03,120 --> 00:10:10,080
-Yani bunu bilmiyorsun bile.
-HAYIR. Üzgünüm.

86
00:10:11,200 --> 00:10:15,160
Polonya'da durum nasıl?

87
00:10:15,240 --> 00:10:20,760
Polonya'da çok daha sağcı bir kesim var
Avrupa'nın çoğundan daha milliyetçi.

88
00:10:20,840 --> 00:10:25,880
Aşırılık yanlısı grup sayıca üstün
milliyetçiler arasında

89
00:10:25,960 --> 00:10:29,720
ve Ukrayna'daki savaş
onları çok daha parçalı hale getirdi.

90
00:10:29,800 --> 00:10:34,320
Ama tahmin etmek zor
hangi grupların şiddete yöneleceği.

91
00:10:34,400 --> 00:10:39,520
Polonya'da bir tedirginlik var çünkü
çatırdayan banka sisteminin...

92
00:10:39,600 --> 00:10:43,000
Polonya Macaristan gibi değil
bunu biliyoruz.

93
00:10:43,080 --> 00:10:46,400
Polonya büyük çaba gösterdi
savaş çıktığında.

94
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Dayanışma gösterdiler.

95
00:10:48,520 --> 00:10:53,120
Dört milyondan fazlasını kabul ettiler
mülteciler, biz sadece kabul ederken...

96
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
20.000'in altında mı?

97
00:10:55,160 --> 00:10:59,520
Ellen Polonya'yı bu işe dahil etti mi?
Bunun küresel sonuçları olabilir.

98
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Bu sonu olacak
bu hükümet.

99
00:11:02,280 --> 00:11:08,960
Ve NATO konusunda şüphe uyandırıyor
ve Polonya'nın Ukrayna'ya desteği.

100
00:11:09,040 --> 00:11:11,960
Putin'in bundan sonra ihtiyacı var
onun darbe girişimi.

101
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
Gücümüzün yettiği her şeyi yapacağız.

102
00:11:17,440 --> 00:11:23,840
Burası sınır polisi, federal değil.
Budapeşte'ye doğru gidiyorlar.

103
00:11:23,920 --> 00:11:28,560
Bu Tereza'nın hatası değil.
Onun sınırları var.

104
00:11:34,280 --> 00:11:38,280
Sen bu duruma alışkın değilsin
Polis arabasının bir parçası mısın?

105
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Ne yapıyorsun?

106
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
Ver onu bana.

107
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
Eşyalarına nasıl ulaşabileceğimi söyle bana
ben Varşova. Artık tek umudun

108
00:12:08,760 --> 00:12:12,760
patronuna ulaşmam mı
o sana ulaşmadan önce.

109
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
Artık tek umudum sen misin?
Obi-Wan.

110
00:12:17,680 --> 00:12:20,360
Tamam, sana her şeyi anlatacağım.

111
00:12:22,880 --> 00:12:26,360
Michelle hâlâ ilgileniyor mu?
uzay yolculukları mı?

112
00:12:26,440 --> 00:12:30,120
Biz bu konuşmayı yapmıyoruz.

113
00:12:30,200 --> 00:12:33,920
-Kızımı tartışmıyoruz.
-Kızın mı?

114
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Onu aramaya hakkın yok
seninki.

115
00:12:36,480 --> 00:12:40,600
-Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Ah, biliyorum. Aisha bana ihanet etti.

116
00:12:40,680 --> 00:12:44,520
- Evet, yani onu öldürdün.
-Hayır, seni orospu çocuğu.

117
00:12:44,600 --> 00:12:46,040
Onu sevdim!

118
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
Ve Michelle benim kanımdır!

119
00:12:56,680 --> 00:13:01,040
-Çok yalancısın.
-Ah evet? Peki ya sen?

120
00:13:03,400 --> 00:13:08,800
Michelle'e bunu söyledin mi?
Bana ulaşmak için annesini mi becerdin?

121
00:13:08,880 --> 00:13:10,200
Ha?

122
00:13:10,280 --> 00:13:15,600
Küçük bir kıza işkence yaptın
yedi yıldır.

123
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
Her gün korkuyordu
senin yüzünden.

124
00:13:22,080 --> 00:13:28,240
Kayıtların bende Asgeir.
Onun üzerinde babalık testi yok.

125
00:13:29,600 --> 00:13:33,720
olup olmadığını bilmiyorsun
baba, sen mi?

126
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
Sen korktun
Yedi yıl boyunca her gün.

127
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Çünkü korkuyorsun
o benim olabilir.

128
00:13:42,560 --> 00:13:44,720
Bu yüzden hiç kontrol etmedin.

129
00:14:01,520 --> 00:14:05,640
sana söylemeliyim ki
Çevrimiçi sohbetlerimizden gerçekten keyif alıyorum.

130
00:14:05,720 --> 00:14:11,360
Ancak Tinder'da olduğu gibi,
IRL başka bir şeydir.

131
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
Bana bundan hiç bahsetmedin
kız kardeşin.

132
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
-Peki ya ona?
- Vurduğu kızlardan biriydi.

133
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
Adada.

134
00:14:23,080 --> 00:14:26,600
Söylesene, nasıldı?

135
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Bunu kendi başına getirdi.

136
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
-Gerçekten mi?
-Evet.

137
00:14:33,040 --> 00:14:38,040
O bir aptaldı, satın aldı
şu çok kültürlülük saçmalığı.

138
00:14:44,080 --> 00:14:48,240
Sen soğuk bir orospu çocuğusun
Sana bunu vereceğim.

139
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
Yani Mateusz'u tanıdığını mı düşünüyorsun?

140
00:14:55,280 --> 00:14:57,120
Mateusz çok meşgul bir adam.

141
00:14:57,200 --> 00:15:01,080
Birçoklarından birine ev sahipliği yapıyor
akşam yemekleri, ama sadece VIP.

142
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
İyi ki bu kadar önemlisin.

143
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Teşekkürler.

144
00:15:08,080 --> 00:15:11,600
Arkadaşlık etme konusunda bana güveniyor
bazı arkadaşları için.

145
00:15:11,680 --> 00:15:16,080
Ama içeri giremezsin
böyle bakarken.

146
00:15:16,160 --> 00:15:19,720
- Peki ne öneriyorsun?
-Seni iyileştireceğim.

147
00:15:39,360 --> 00:15:43,200
Ellen. Dinle,
Her şey için çok üzgünüm.

148
00:15:43,280 --> 00:15:47,280
-Ellen, ilgilenmiyorum.
-Başka kimsem yok. Lütfen.

149
00:15:47,360 --> 00:15:52,240
-Lütfen bana yardım etmelisin!
-Daha fazla yardıma mı ihtiyacın var?

150
00:15:52,320 --> 00:15:57,240
Lütfen! Daha sonra açıklayacağım
ama şimdilik bunu yapmak zorundasın...

151
00:15:57,320 --> 00:15:59,960
Ne olduğunu anladın mı?
riske girmemi mi istiyorsun?

152
00:16:00,040 --> 00:16:06,200
Evet ama bu benim tek şansım
Saldırının arkasındaki kişileri bulun.

153
00:16:06,280 --> 00:16:09,600
Krajewski ile tek şansım var.
Anahtar o olabilir.

154
00:16:09,680 --> 00:16:14,040
Onu bağlayan dosyalar olmadan
Furia ve Wilki Zalgirisu'ya...

155
00:16:14,120 --> 00:16:18,880
Durdur şunu. Bana pahalıya mal oldun
işim ve çok daha fazlası.

156
00:16:18,960 --> 00:16:21,640
Sana yardım etmeyeceğim.
Güle güle.

157
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
Merhaba baba.

158
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
Nasılsın?

159
00:16:54,960 --> 00:16:59,840
Yemeğin tadı daha iyi olabilir
göründüğünden daha

160
00:17:02,960 --> 00:17:08,960
Ellen her zaman korkusuz olmuştur.
Küçük bir kız olduğundan beri.

161
00:17:09,040 --> 00:17:14,119
Yakalandığı zamanı hatırla
kulübedeki o yılan mı?

162
00:17:14,200 --> 00:17:19,520
Hanna ve ben etrafta koşuyorduk
çığlık atıyor. Ürkütücü olduğunu düşündük.

163
00:17:19,599 --> 00:17:25,480
Ama Ellen ısrar etti
Yılanı eve götürmek.

164
00:17:27,760 --> 00:17:34,280
Ve annen de
bu yüzden onunla gurur duyuyorum.

165
00:17:35,200 --> 00:17:40,240
Evet... Ama bunu biliyordum.

166
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
-Ah, evet.
-Neden bahsediyorsun?

167
00:17:43,400 --> 00:17:47,560
Bazıları korkuyu şöyle görüyor:
zayıflık belirtisi.

168
00:17:47,640 --> 00:17:53,080
Ama değil. Korku seni yapar
her şeyi iyice düşün.

169
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Bu umursadığın anlamına gelir.

170
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Baba...

171
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
Hanna asla orada olmamalıydı.

172
00:18:09,440 --> 00:18:15,840
Ve eğer Ellen onu almaya gitseydi
Utøya'daki kız kardeşim söz verdiği gibi...

173
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
- Ellen'ı suçlayamazsın.
-Hanna eve gitmek istedi!

174
00:18:19,240 --> 00:18:22,720
Politikayla ilgilenmiyordu.
o bir sanatçıydı!

175
00:18:22,800 --> 00:18:26,800
Ve aradığında
ablasına muhtaç...

176
00:18:27,480 --> 00:18:31,080
Ellen meşguldü
umursadığı kendi şeyleri.

177
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
Bunu söyleme.

178
00:18:32,840 --> 00:18:38,120
İlk kurşun bacağına isabet etti
o koşarken.

179
00:18:38,200 --> 00:18:44,680
İkincisi gitti
doğrudan omurgasından geçiyor.

180
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
Yapamazsın...

181
00:18:49,600 --> 00:18:55,600
Ne olduğunu anlamıyorum.
Yüzünü hatırlamaya çalışıyorum...

182
00:18:55,680 --> 00:19:00,960
hatırlamaya çalışıyorum
ama yapamam. Hatırlayamıyorum.

183
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Gördüğüm tek şey
gözlerimi kapattığımda,

184
00:19:05,080 --> 00:19:09,360
cesedi o masanın üzerinde mi yatıyor?

185
00:19:09,440 --> 00:19:15,120
Baba, kimse bundan daha üzgün olamaz
sonra ne oldu Ellen?

186
00:19:15,200 --> 00:19:19,040
Gerçekten ne biliyorsun?
kız kardeşin hakkında mı?

187
00:19:19,120 --> 00:19:23,560
Tek bir şeyden kaçıyor
diğerine. Bunu bizzat gördüm!

188
00:19:23,640 --> 00:19:30,200
Karanlık taraflarını gizlemeyi çok iyi biliyor.

189
00:19:30,280 --> 00:19:34,920
Ama onları gördüm ve şimdi
tüm dünyada da var.

190
00:19:35,000 --> 00:19:39,680
-Televizyondaki şeyler doğru değil baba!
-Şimdi görüyorlar...

191
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
Baba mı?

192
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
Baba?

193
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Baba!

194
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Her şey yoluna girecek.

195
00:19:55,520 --> 00:19:59,120
-Gabrielsen mi? Beni duyabiliyor musun?
- Her şey düzelecek.

196
00:20:53,280 --> 00:20:57,560
Pürüzsüz ol. Ve gülümse.
Ben olmadan ona yaklaşmayın.

197
00:20:57,640 --> 00:21:02,120
-Onunla sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
-Acele etme.

198
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Herkes burada
dikkatini istiyor.

199
00:21:08,960 --> 00:21:12,560
Bunun işe yaramasının tek yolu
ikimiz için,

200
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
eğer beni dinlerse.

201
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
beni bekle
seni ona götürmek için.

202
00:21:20,200 --> 00:21:24,520
- Olmadan karışın.
-Evet. Tamam aşkım.

203
00:21:25,520 --> 00:21:26,840
Seni görüyoruz.

204
00:21:45,360 --> 00:21:50,800
Ayrıca, yapmamalıyız bile
bu konuşmayı yapıyor olmak.

205
00:21:50,880 --> 00:21:55,720
Hayır ama gerçekten Marty.
burada kayıt dışı konuşuyoruz.

206
00:21:55,800 --> 00:22:00,280
İki yıl önce o okulda
Berlin. Oradaydı, değil mi?

207
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
-Evet.
-Teröristlerle.

208
00:22:02,760 --> 00:22:07,840
Evet. Çok değerli bir ajandı
Bu operasyonda bizim için.

209
00:22:07,920 --> 00:22:11,240
Adamlarım takip ediyor
yıllardır bu Furia,

210
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
öyle olduğunu düşünüyordum
bir nevi öcü.

211
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
Ve şimdi bunu öğreniyorlar
senin sikini emiyorlardı.

212
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
Gerçekten mi?

213
00:22:19,560 --> 00:22:23,400
Bütün bu sempatiye sahipsin
22 Temmuz'da çıkıyor.

214
00:22:23,480 --> 00:22:29,040
Ama şimdi insanlar şunu söylüyor: belki
onu da mahvettin.

215
00:22:29,120 --> 00:22:34,080
Gerçekten oraya gitmek istiyor musun?
Marty mi? Yani...

216
00:22:34,160 --> 00:22:39,240
Evde yetişenlerin çoğunda kim hata yaptı
Son 25 yılda terör?

217
00:22:39,320 --> 00:22:43,360
Kimin üstün olduğunu biliyorsun
herhangi bir evlilikte?

218
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Bilmiyorum. Söyle bana.
Kadın mı?

219
00:22:46,720 --> 00:22:52,080
Hayır. Bilen
yürüyecek cesaretleri var.

220
00:22:52,160 --> 00:22:58,200
Uzun bir gün oldu, o yüzden...
Sonuç olarak.

221
00:22:58,280 --> 00:22:59,880
Ne bekleyebiliriz?

222
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Oraya gitmek bile istemiyorsun.

223
00:23:03,640 --> 00:23:09,080
Geçen sefer uçaklarını aldılar
taşıyıcı, ama şimdi gelmeyecekler mi?

224
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
Anladım.

225
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
Anladım.

226
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
-Ne dedi?
-Çıktık.

227
00:23:21,280 --> 00:23:22,800
Dışarı?

228
00:23:22,880 --> 00:23:26,520
Amerikalılar bizi tutuyor
soruşturmadan çıktı.

229
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Bunu yapabilirler mi?

230
00:23:28,680 --> 00:23:32,240
ABD diğer ülkeleri dışarıda tuttu
daha önce, ama asla Norveç'te değil.

231
00:23:32,320 --> 00:23:35,160
Ve Blinken olmayacak
zirveye katılıyor.

232
00:23:35,240 --> 00:23:38,480
ABD şimdi çekilirse
diğerleri de aynısını yapabilir.

233
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
Birleşik Krallık genellikle aynı yolu izler.

234
00:23:42,880 --> 00:23:48,000
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
-Herhangi bir öneriniz var mı?

235
00:23:48,080 --> 00:23:52,760
Her zaman yapabiliriz...
Bu senin kararın.

236
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
Hadi duyalım.

237
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Birini atmalıyız
otobüsün altında.

238
00:23:57,080 --> 00:24:00,000
Tek yol bu
otobüs yoluna devam edebilir.

239
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Düşünülecek yiyecek olacak
medya ve muhalefet.

240
00:24:03,160 --> 00:24:06,760
Ve belki Amerikalılar
tekrar içeri girmemize izin verecek.

241
00:24:13,640 --> 00:24:18,480
Bunun olduğunu biliyorsun
Norveçli bir polis sana yardım etmeyecek mi?

242
00:24:18,560 --> 00:24:23,200
Macarların kendi yolları var
şeylerle uğraşmak.

243
00:24:23,280 --> 00:24:27,240
-Onlar NATO kuklası değil.
-İyi olacağım.

244
00:24:27,320 --> 00:24:30,880
Ah evet, elbette.
İyi olacaksın.

245
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
Ne oluyor?

246
00:24:41,960 --> 00:24:45,160
-Hayır, hayır, hayır!
-Ne?

247
00:24:47,040 --> 00:24:50,960
-Bu yanlış.
-Ne?

248
00:24:51,040 --> 00:24:55,080
Köprü.
Köprüdeyiz, sınırdayız.

249
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
-Hangi sınır?
-Slovakya!

250
00:24:57,800 --> 00:25:02,840
-O sınır kapalı.
-Elbette bu adamlar için değil.

251
00:25:02,920 --> 00:25:05,920
Macar polisi neden
bizi başka bir ülkeye mi götüreceksin?

252
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Kim daha çok para ödüyorsa onun için çalışıyorlar.

253
00:25:09,280 --> 00:25:15,920
Etkinleştiricinin Slovakya'da bir yeri var.
Tatra Dağları'nda.

254
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
İnsanların kaybolma eğiliminde olduğu yer.

255
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
-MERHABA.
- Kiminle tartıştığını biliyorum.

256
00:25:34,800 --> 00:25:39,160
-Kimseyi boğdun mu?
- Konu insanları boğmak değil.

257
00:25:39,840 --> 00:25:45,240
Bir rakip bulmayı seviyorum
benden biraz daha güçlü.

258
00:25:46,760 --> 00:25:49,240
Bir telefon alacaksınız
Sekreterden.

259
00:25:49,320 --> 00:25:52,560
Sikiş aşkına!
Seni kovdu mu?

260
00:25:52,640 --> 00:25:56,400
Tam olarak değil.
İstenmeden dışarı çıkıyorum.

261
00:25:56,480 --> 00:26:02,320
-Yanlış bir şey yapmadın.
-Artık kulübemin yapımını bitirebilirim.

262
00:26:02,400 --> 00:26:05,640
Kaptanları değiştirmezsiniz
bir fırtınanın ortasında.

263
00:26:05,720 --> 00:26:10,640
Birilerinin hesap vermesi gerekiyor.
Benim için endişelenmeyi bırak.

264
00:26:10,720 --> 00:26:15,200
Nasıl elde edileceğine odaklanın
insanlarımız canlı olarak evlerine döndüler.

265
00:26:15,280 --> 00:26:19,680
Asgeir sana güveniyor.
Kendi çocuğuyla bile.

266
00:26:19,760 --> 00:26:24,280
Neyin tehlikede olduğunu biliyorsun.
Senin ve benim inandığımız şeyin hiçbir anlamı yok.

267
00:26:24,360 --> 00:26:30,120
Ellen tutuklanmalı, tercihen
Norveç polisi tarafından.

268
00:26:30,200 --> 00:26:33,080
Ve Asgeir'i eve götürmelisin.

269
00:26:33,160 --> 00:26:38,080
Michelle'i getir.
Git ve onu al. Tamam aşkım?

270
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
-MERHABA.
-MERHABA.

271
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
-Konuşmuyor mu?
-Kimseye değil.

272
00:26:55,760 --> 00:27:00,760
Onu yazmaya ikna ettim
onun duyguları.

273
00:27:00,840 --> 00:27:05,560
Ve Super Smash Bros. oynuyoruz.
Switch'te.

274
00:27:05,640 --> 00:27:09,360
-Bu şiddet içeren bir oyun mu?
-Hayır, çocuklar için.

275
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
Gerçekten kıçımı tekmeliyor.

276
00:27:12,040 --> 00:27:15,600
Güzel. Ona verir
başarma duygusu.

277
00:27:17,640 --> 00:27:20,320
-Ben buradan alırım.
-Peki.

278
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
Michelle mi?

279
00:27:32,560 --> 00:27:35,080
Michelle, içeri girebilir miyim?

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,720
Ya da belki yalnız kalmak istersin?
Bunu tamamen anlıyorum.

281
00:28:00,000 --> 00:28:04,480
Hiçbir şey olmadı.
Baban iyi.

282
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
Az önce durduruldu.

283
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Onu eve getireceğim, tamam mı?

284
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
Seni özlüyor.

285
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
Ne yapıyor?
sadece biraz daha zaman alıyor.

286
00:28:26,120 --> 00:28:29,760
Onu eve getireceğim,
Söz veriyorum.

287
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Her şey yolundaysa,
neden onunla konuşamıyorum?

288
00:28:38,560 --> 00:28:42,760
sana bir sürprizim var
verdiğim sözleri tuttuğumu kanıtlıyorum.

289
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Bence hoşuna gidecek.

290
00:28:54,040 --> 00:28:58,360
Sürprize ihtiyacım yok
Babama bir şey söylemem lazım.

291
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
Şaka yapmak gerekirse,
hayır mı?

292
00:29:33,640 --> 00:29:38,880
-Üzgünüm, Lehçe konuşamıyorum.
-Ah, başka bir yabancı.

293
00:29:38,960 --> 00:29:41,760
Evet, ben Tina'yım.
Tanıştığıma memnun oldum.

294
00:29:41,840 --> 00:29:45,080
-Amerikalı mısın?
-Memphis'ten Mark Miller.

295
00:29:45,160 --> 00:29:49,560
-Tennessee.
-Yani evinden uzaktasın.

296
00:29:50,560 --> 00:29:52,640
Nasıl oldu da buradasın?

297
00:29:52,720 --> 00:29:59,080
Ah, sadece bir dakika ayırmaya çalışıyorum
büyük yıldızımız burada.

298
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Bahaneniz ne?

299
00:30:01,120 --> 00:30:04,960
Ben Amsterdamlıyım.
bu yüzden sadece yürüyüş için buradayım.

300
00:30:05,040 --> 00:30:09,440
Elbette öylesin.
Öyle görünüyorsun.

301
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Hadi.

302
00:30:12,040 --> 00:30:14,520
-Affedersin?
-Ah, özür dilerim.

303
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Seni kırmak istemedim.

304
00:30:19,520 --> 00:30:21,360
Aslında haklısın.

305
00:30:21,440 --> 00:30:26,200
Odada çalışıyorum
büyük bir skora hazırlanıyor.

306
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
Ya da belki ben bir kuş bilimciyim,

307
00:30:29,640 --> 00:30:32,960
kuş yaşamı konusunda uzmanlaşmış
eski ormanlarda.

308
00:30:33,040 --> 00:30:36,840
Uyanık olmadığın sürece
akademik çok kültürlü.

309
00:30:36,920 --> 00:30:40,760
Çünkü o zaman amın
yanlış yerde.

310
00:30:40,840 --> 00:30:45,000
amım çağrıldı
pek çok şey, hiç uyanmadım.

311
00:30:46,960 --> 00:30:51,560
-Peki bu kim canım?
-Amsterdam'dan Tina ile tanışın.

312
00:30:51,640 --> 00:30:55,880
Biraz kuş gözlemi yapmak için burada
yaşlı ağaçların arasında.

313
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
Elbette öyle.

314
00:30:58,240 --> 00:31:01,520
Bize bir dakika izin verir misiniz?

315
00:31:01,600 --> 00:31:06,440
Mihao'yla tanışmalısın.
O muhteşem!

316
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
Hadi yapalım.
Affedersin.

317
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
Evet...

318
00:31:30,560 --> 00:31:32,760
Bizi gerçekten korkuttun.

319
00:31:35,120 --> 00:31:40,640
Hayır, hayır.
İyi olacağım.

320
00:31:43,520 --> 00:31:47,640
-Beni buradan çıkarmalısın.
-Eve gitmek ister misin?

321
00:31:47,720 --> 00:31:53,360
-Bitkiler...
-Bu konuda endişelenme.

322
00:31:53,960 --> 00:31:59,520
Ne? Ama bu benim işim.

323
00:32:00,440 --> 00:32:06,960
Ayrıca endişelenmeyi bırakırsak...

324
00:32:07,040 --> 00:32:09,800
...biz de vazgeçebiliriz.

325
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Bu doğru.

326
00:32:14,880 --> 00:32:18,120
Evet, evet, evet.

327
00:32:18,200 --> 00:32:22,360
Kimsenin size aksini söylemesine izin vermeyin.

328
00:32:25,960 --> 00:32:28,400
Ah...

329
00:32:33,840 --> 00:32:35,600
Baba mı?

330
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
Baba?

331
00:32:46,000 --> 00:32:48,160
Seni seviyorum baba.

332
00:33:04,480 --> 00:33:10,760
Yani, sadece senin düşüncen
eski patron seni pes ettiriyor.

333
00:33:14,440 --> 00:33:17,360
Merak ediyorum biliyor musun?

334
00:33:19,520 --> 00:33:22,400
Neden dışarı çıkmak istedin?

335
00:33:23,240 --> 00:33:27,600
-Neyden kurtulmak?
-Bütün bunlardan.

336
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
O hayat. Ne yaptın?

337
00:33:32,720 --> 00:33:34,560
Ukrayna mıydı?

338
00:33:36,520 --> 00:33:39,600
Çünkü sen vardı
Aile orada, değil mi?

339
00:33:39,680 --> 00:33:45,880
Ve istilayı biliyordun,
yani sen...

340
00:33:47,520 --> 00:33:49,600
...onları uyardım.

341
00:33:52,040 --> 00:33:54,680
Onları kurtardım.
Yani...

342
00:33:56,280 --> 00:34:00,080
Aileden kimse var mı
öldürmeye çalışmadın mı?

343
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
Kapat çeneni.

344
00:34:05,400 --> 00:34:08,679
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

345
00:34:11,159 --> 00:34:14,800
hiç düşünmedim
bu kadar ileri gidecekti.

346
00:34:16,920 --> 00:34:20,600
Tamam aşkım?
Ve bu gerçekleştiğinde şok oldum.

347
00:34:20,679 --> 00:34:24,600
-Sen de onlardan biriydin.
-Ama artık değilim.

348
00:34:25,360 --> 00:34:27,040
Bu yüzden buradayım.

349
00:34:32,080 --> 00:34:35,560
Ve ben onun fonunun kaymağını alıyordum
işgalden çok önce.

350
00:34:35,639 --> 00:34:38,639
Ne zaman başladığımı biliyorsun
para çalmak mı?

351
00:34:39,600 --> 00:34:42,679
Michelle'in yüzünü ilk gördüğümde,

352
00:34:42,760 --> 00:34:46,320
ve onu kollarıma aldım
hastanede.

353
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
Ayşe'nin yüzüne bakıyorum.

354
00:34:54,719 --> 00:34:57,720
Ama Kharkiv'i bombaladıklarında...

355
00:34:59,360 --> 00:35:02,520
Bir vaka oluşturmaya başladım
Etkinleştiriciye karşı.

356
00:35:02,600 --> 00:35:06,400
Tiflis'teki, Varşova'daki kütükler...

357
00:35:10,680 --> 00:35:13,600
Annem Kharkiv'de öğretmendi.

358
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Başardı mı?

359
00:35:20,160 --> 00:35:21,480
Hayır.

360
00:35:29,880 --> 00:35:35,880
Peki hâlâ öyle olmak istiyor mu?
uzaya çıkan ilk Norveçli mi?

361
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Hayır.

362
00:35:45,440 --> 00:35:50,720
Artık her şey bu mangalarla ilgili.

363
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Japon karikatürleri.

364
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Teşekkür ederim.

365
00:36:04,400 --> 00:36:09,280
Sana o hesaptan bahsetmiştim
işgalden önceki hareketler.

366
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Evet?

367
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
Onları tekrar gördüm.

368
00:36:16,520 --> 00:36:19,760
-Son birkaç haftadır.
-Tamam aşkım?

369
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
Çok önemli bir şey olacak.

370
00:36:30,880 --> 00:36:33,880
Bu mu? Daha fazlası konusunda anlaştık.

371
00:36:35,920 --> 00:36:37,400
Bir anlaşmamız vardı.

372
00:36:37,480 --> 00:36:42,320
Sürücü değil
ödemeden memnun.

373
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
Tamam, aç.

374
00:36:45,680 --> 00:36:47,000
Bana yardım et!

375
00:36:54,640 --> 00:36:56,920
Hızlıca.
Kahretsin!

376
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Teşekkür ederim.

377
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
Arkadaşlar, yeter!

378
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
-Kahretsin! Tereza!
-Ne düşünüyordun?

379
00:37:21,480 --> 00:37:26,920
-Kahretsin, bizi uyarabilirdin!
-Ve her şeyi riske mi atacaksın?

380
00:37:27,000 --> 00:37:29,880
Eğer onlara ulaşmasaydım,
seni içeri alırlardı.

381
00:37:29,960 --> 00:37:35,960
-Tamam, çok minnettarız!
-Arabamız karşıya geçemezdi.

382
00:37:36,040 --> 00:37:39,440
Ucuza almanın kolay olduğunu düşünüyorsun
Bu adamlar sınırı geçecekler mi?

383
00:37:39,520 --> 00:37:42,560
-Bunu yapabileceğini biliyordum.
-Silahın.

384
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
-Ya ben?
-Sana bir tane getireceğim.

385
00:37:45,440 --> 00:37:47,640
İçeri atla.
Acele et.

386
00:38:11,880 --> 00:38:15,840
Çıkmak.
Defol git buradan!

387
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
Geri çekilin!

388
00:38:19,560 --> 00:38:21,640
Silahını bırak Ragna.

389
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
-Onu öldüreceğim.
-Ragna...

390
00:38:26,800 --> 00:38:29,120
O orospu çocuğunu öldüreceğim.

391
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Silahı bırak.

392
00:38:46,720 --> 00:38:50,440
-Şu anda konuşmak istemiyorum.
-Kapatmayın!

393
00:38:50,520 --> 00:38:55,320
Bana yardım etmelisin!
Şu anda!

394
00:38:55,400 --> 00:38:58,840
Yayınlıyorlar
üzerime bir ton saçmalık geldi.

395
00:38:58,920 --> 00:39:01,840
Tarje mi?
Bir şey mi oldu?

396
00:39:01,920 --> 00:39:06,920
Üzgünüm. Mühim değil.
Bu sadece...

397
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
-Çok fazla.
-Tamam aşkım.

398
00:39:11,120 --> 00:39:12,840
Neredesin?

399
00:39:13,360 --> 00:39:14,760
Ben...

400
00:39:16,160 --> 00:39:20,800
Her şey yolunda.
Sadece yürüyüşe çıktım.

401
00:39:20,880 --> 00:39:22,760
Babam mı?

402
00:39:30,320 --> 00:39:36,880
Videoları görmedi mi?
Ya da televizyonda söyledikleri şeyler?

403
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
- Görmedi mi?
-Bir Alman polisini öldürdüğünü mü?

404
00:39:39,680 --> 00:39:43,880
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorsun!
Başka seçeneğim yoktu!

405
00:39:45,720 --> 00:39:49,480
Anlamıyorsun!
Bana sordu...

406
00:39:49,560 --> 00:39:53,040
Ona işkence yapılacaktı.
Benden bunu yapmamı istedi.

407
00:39:53,120 --> 00:39:56,000
Onu vuracağıma söz verdim.

408
00:39:57,840 --> 00:39:59,160
Peki...

409
00:40:00,280 --> 00:40:04,880
Kızdığım için özür dilerim. biliyorum
işleri yoluna koymaya çalışıyorsun.

410
00:40:13,960 --> 00:40:18,280
O dosyalara ihtiyacım var.
Bana yardım etmelisin!

411
00:40:18,360 --> 00:40:21,880
Öyle olmadığımı göstermem lazım...

412
00:40:23,040 --> 00:40:24,640
Babam göremiyor...

413
00:40:24,720 --> 00:40:30,160
Onun için endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

414
00:40:35,840 --> 00:40:40,360
Dosyalar vi klasöründedir
senin üzerinde. Bu adamın adı ne?

415
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Mateusz Krajewski.

416
00:40:44,080 --> 00:40:45,600
Teşekkür ederim!

417
00:40:47,520 --> 00:40:52,360
-Hey... Babamın iyi olduğundan emin misin?
-İş bitince seni arayacağım.

418
00:41:11,480 --> 00:41:14,760
-Ah, özür dilerim!
-Üzgünüm! İyi misin?

419
00:41:14,840 --> 00:41:19,000
-Evet elbette.
- Tanıştığımızdan emin değilim.

420
00:41:19,080 --> 00:41:22,640
Ben Lydia'yım.
Ben Mateusz'un karısıyım.

421
00:41:22,720 --> 00:41:27,320
Evet. Burada olduğum için çok mutluyum.

422
00:41:27,400 --> 00:41:30,360
Ben Amsterdam'dan Tina.

423
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
Ah...
Nasıl tanıştın?

424
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
Gittim, lanet olsun. Seninle tanıştın mı?

425
00:41:40,320 --> 00:41:44,040
Je Nederlands artık gitti.
Leuk, ontmoeten'dir.

426
00:41:45,440 --> 00:41:48,840
Hiçbir zaman Hollandaca konuşamadım.
Üzgünüm.

427
00:41:49,440 --> 00:41:52,560
Bence harika gidiyorsun.

428
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
Çok tanıdık görünüyorsun.
Tanışmadığımıza emin misin?

429
00:41:58,240 --> 00:42:00,680
Yüzün.
Öyle görünüyor ki...

430
00:42:02,560 --> 00:42:04,000
Merhaba?

431
00:42:04,080 --> 00:42:08,520
Merhaba millet!
Hepinizin bir arada olması çok güzel.

432
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
Şerefe sevgilim.
Merhaba.

433
00:42:11,400 --> 00:42:15,440
Bana inanmayacaksın ama birisi
sadece birkaç kelime söylememi istedi.

434
00:42:15,520 --> 00:42:18,600
Tabii ki eşim değil.
Eğer o olsaydı,

435
00:42:18,680 --> 00:42:24,840
bunu bana söyletecekti
çok daha iyi. Ama yine de deneyeceğim.

436
00:42:25,480 --> 00:42:31,320
Çok mutluyum. Bunu görmek çok güzel
o kadar çok mutlu ve güzel insan var ki

437
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
bu mütevazi meskende.

438
00:42:33,760 --> 00:42:36,400
Özellikle pek çok yabancı

439
00:42:36,480 --> 00:42:42,680
giderek daha fazlasını öğrenmeye çalışıyorum
güzel ülkem hakkında

440
00:42:42,760 --> 00:42:47,280
Polonya hakkında.
Özellikle çalkantılı bir dönemde.

441
00:42:48,480 --> 00:42:51,480
Her zaman kuşatma altındaydık.

442
00:42:53,440 --> 00:42:59,840
İlkinin bir nedeni var
İstiklal Marşımızın satırları şöyle:

443
00:42:59,920 --> 00:43:03,280
"Polonya henüz yok olmamıştı."

444
00:43:03,360 --> 00:43:07,560
Her zaman kendimizi savunmalıyız
hangi formu aldıkları önemli değil.

445
00:43:07,640 --> 00:43:13,080
Rus zorbaları, kitlesel ithalat,
teröristler, Alman Nazileri.

446
00:43:13,160 --> 00:43:17,840
Veya Brüksel'in Avrokratları.
Evet!

447
00:43:22,920 --> 00:43:27,040
Ama bankalarımız çöküyor.
Biliyorsun.

448
00:43:27,120 --> 00:43:28,800
İnsanlar korkuyor.

449
00:43:28,880 --> 00:43:33,960
Ama patronum Bay Sikora,
en içten selamlarını gönderen,

450
00:43:34,040 --> 00:43:39,760
düzeltmek için elinden geleni yapıyor
beceriksiz hükümetimizin yapamayacağı şey.

451
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
Yeterli.

452
00:43:45,600 --> 00:43:51,280
Akşam yemeği yakında servis edilecek,
ama birkaç satır alıntı yapayım...

453
00:43:51,360 --> 00:43:54,360
En sevdiğim şiirden birkaç satır.

454
00:44:42,000 --> 00:44:46,040
BABAM ŞİMDİ HANNA'YLA BİRLİKTE

455
00:44:56,600 --> 00:44:59,440
Kulağa çok hoş geliyor değil mi?
Kulağa harika geliyor, evet.

456
00:45:01,880 --> 00:45:06,640
Yok edilmeyeceğiz
cehennem ateşiyle.

457
00:45:06,720 --> 00:45:12,120
Birbirimize ilham vereceğiz.

458
00:45:13,040 --> 00:45:16,880
Bomba ya da altın yok
seni asla incitmez.

459
00:45:16,960 --> 00:45:22,280
Her zaman gör...
Bakın!

460
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
...senin erdemine.

461
00:45:26,120 --> 00:45:30,400
Ve asla hepiniz beyaz olmayacaksınız,
ve asla hepiniz kırmızı olmayacaksınız.

462
00:45:30,480 --> 00:45:37,000
Beyaz ve kırmızı
sonsuza kadar senin renginde kalacak.

463
00:45:37,080 --> 00:45:42,640
Neden?
Fırtınanın aurora'sı gibi, kırmızı.

464
00:45:43,880 --> 00:45:46,920
Şarap kadehi gibi, kırmızı.

465
00:45:47,000 --> 00:45:50,800
Beyaz, kar fırtınası gibi,
yaygın.

466
00:45:50,880 --> 00:45:55,000
Her zaman sevilen ve sevilen.

467
00:45:55,760 --> 00:45:59,440
Bu beyaz ve bu kırmızı.

468
00:46:12,480 --> 00:46:15,240
Hadi yiyelim lütfen!

469
00:46:17,960 --> 00:46:21,600
Gürcistan'da,
Emlakçı olarak gidiyorum.

470
00:46:21,680 --> 00:46:26,360
Ve Malaga'da,
Japon antikaları satıyorum.

471
00:46:26,440 --> 00:46:29,640
Budapeşte'de,
Ben bir iç mimarım.

472
00:46:29,720 --> 00:46:35,000
-Tamam aşkım. Biz buradayız ama...
-Nehrin girişi iyi olmalı.

473
00:46:35,080 --> 00:46:40,840
Adamlarım kimsenin olup olmadığını kontrol ediyor
burayı gözetliyor, o yüzden bekle.

474
00:46:40,920 --> 00:46:43,920
Ve sen?
Lofoten'de ne yapıyorsunuz?

475
00:46:45,720 --> 00:46:48,440
-Kayaklar.
-Kayak mı?

476
00:46:48,520 --> 00:46:53,440
Deniz yapmıyorum.
Ben Moldovalıyım.

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,880
Deniz bizim için konu değil.

478
00:46:56,960 --> 00:46:58,800
Bina temiz.

479
00:47:05,880 --> 00:47:11,000
Ya Etkinleştirici buradaydı,
ya da biz onlardan önce geldik.

480
00:47:11,080 --> 00:47:15,160
Etkinleştirici olmayabilir
şu sıralar en büyük endişe.

481
00:47:17,000 --> 00:47:18,360
Gerçekten mi?

482
00:47:18,440 --> 00:47:22,160
Avrupa'nın emri var
Tutuklanman için.

483
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
Hadi.

484
00:48:07,960 --> 00:48:09,400
Ne oluyor?

485
00:48:38,040 --> 00:48:40,240
Her şeyi aldı.

486
00:48:44,840 --> 00:48:49,840
Polis burada.
Tereza'ya dönelim.

487
00:48:49,920 --> 00:48:53,040
Hayır, hayır, hayır.
Plan değişikliği.

488
00:49:11,720 --> 00:49:14,680
Kapıcı tek seçeneğimiz.

489
00:49:14,760 --> 00:49:19,720
Terk edilmiş bir depoda
Kuzey Bölgesi'nde.

490
00:49:19,800 --> 00:49:24,120
- Burası prototip yaptığımız yer.
-Neden doğrudan oraya gitmedik?

491
00:49:24,200 --> 00:49:27,840
Çünkü her şeyi bulamadım
burada. Ve burası Etkinleştirici'nin yeri.

492
00:49:27,920 --> 00:49:30,520
Ama tek bir adam var
bir bilgisayarla.

493
00:50:01,160 --> 00:50:04,880
-Neler oluyor?
- Her an burada olabilirler.

494
00:50:04,960 --> 00:50:09,280
Kendimi teslim edeceğim
Amerikalılar. Peki?

495
00:50:09,960 --> 00:50:11,280
Hayır, hadi!

496
00:50:11,360 --> 00:50:14,240
Onlara verebileceğim bir şey var.
Sana yardım etmeye çalışacağım.

497
00:50:15,840 --> 00:50:17,640
Bunu yapma.

498
00:50:17,720 --> 00:50:21,360
Her şey yoluna girecek!
Sadece git!

499
00:51:37,040 --> 00:51:38,600
Merhaba, merhaba.

500
00:51:40,080 --> 00:51:43,080
-MERHABA.
-Demek Hussar'ımı buldun.

501
00:51:46,280 --> 00:51:49,240
-Gerçekten bilmiyorum--
-Harika bir hikaye.

502
00:51:49,320 --> 00:51:54,560
-Evet?
-En büyük süvari hücumu.

503
00:51:55,120 --> 00:52:01,120
1683 yılında Müslüman orduları
Viyana'yı almaya bu kadar yakınız,

504
00:52:01,200 --> 00:52:03,280
Avrupa'yı parçalıyor.

505
00:52:03,360 --> 00:52:09,680
Kralımızın önderliğinde 18.000 adam,
John III Sobieski.

506
00:52:09,760 --> 00:52:11,800
John III Sobieski.

507
00:52:15,760 --> 00:52:20,560
Kimsenin kazanamadığı zaferi garantiledi
hatta mümkün olduğu düşünülüyor.

508
00:52:25,040 --> 00:52:30,720
Bu kanatlı adamlar olmasaydı,
burada durmayacağız.

509
00:52:32,640 --> 00:52:34,760
Şimdi konuşmuyor olurduk.

510
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
Ya da yapsaydık...

511
00:52:41,520 --> 00:52:45,960
...korunacaksınız
baştan sona bir burka içinde.

512
00:52:47,760 --> 00:52:49,720
Şaka yapmıyorum.
Gerçekten mi.

513
00:52:51,680 --> 00:52:58,000
-Peki... Neden kanatları vardı?
-Soru işareti.

514
00:52:58,080 --> 00:53:00,320
Hiçbir fikrimiz yok.

515
00:53:01,480 --> 00:53:04,960
Belki korkutmak istediler
onların düşmanları.

516
00:53:06,760 --> 00:53:10,920
Bazen harekete geçmen gerekir
senin gücün gibi

517
00:53:11,000 --> 00:53:13,920
gerçekte olduğundan çok daha büyük.

518
00:53:16,440 --> 00:53:19,760
-Uğrunda savaşacak çok şeyin var.
-Ah evet, yapıyoruz.

519
00:53:19,840 --> 00:53:23,880
-Ve savunulacak çok şey var.
-Haklısın.

520
00:53:23,960 --> 00:53:28,440
Ve sonraki 60 saniye içinde,
buradan çıkarılacaksın.

521
00:53:29,720 --> 00:53:33,240
Alfa'yı nasıl elde ettiğini bilmiyorum
Seni buraya getirdim ama gidiyorsun.

522
00:53:33,320 --> 00:53:36,960
Tamam o zaman beni dinlemelisin.

523
00:53:37,040 --> 00:53:42,040
Sen de bu işe dahil olacaksın
Budapeşte'deki terör saldırısı.

524
00:53:42,120 --> 00:53:46,240
İlgi alanlarını birleştirdik,
bu yüzden sana yardım etmeme izin vermene ihtiyacım var.

525
00:53:47,440 --> 00:53:51,480
Büyüleyici.
Gerçekten şok oldum.

526
00:53:51,560 --> 00:53:53,160
Elli saniye.

527
00:53:53,240 --> 00:53:58,720
Devasa bir çevrimiçi artış sizi birbirine bağlar
Furia ve Wilki Zalgirisu'ya.

528
00:53:58,800 --> 00:54:01,840
Her an bunun kanıtını bulabilirim.

529
00:54:02,720 --> 00:54:06,520
Eğer bunu seninle eşleştirebilirsek
kişisel çevrimiçi aktiviteler...

530
00:54:06,600 --> 00:54:11,320
Bunu buradan yapamazsınız.
Bunların hepsi ofisimde mevcut.

531
00:54:11,400 --> 00:54:15,280
-O halde ofisinize gitmemiz gerekiyor.
-Hayır, hayır, hayır.

532
00:54:15,360 --> 00:54:17,920
Hiçbir yere gitmiyorum.

533
00:54:18,000 --> 00:54:21,640
Ve sonraki 20 saniye içinde,
sen de değilsin.

534
00:54:21,720 --> 00:54:25,600
Anlamıyorsun. Onlar istiyorlar
tüm ülkenizi baltalamak için,

535
00:54:25,680 --> 00:54:30,320
bankacılık sektörüyle başlıyoruz.
Onların ekmeğine yağ sürüyorsun.

536
00:54:30,400 --> 00:54:34,240
erişmem gerekiyor
ofisinizdeki çevrimiçi trafiğiniz.

537
00:54:35,840 --> 00:54:38,480
Ona dışarı kadar eşlik edin.

538
00:54:45,600 --> 00:54:48,040
Ben kendime dışarı kadar eşlik edeceğim.

539
00:54:50,640 --> 00:54:52,400
Sakin olun çocuklar.

540
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
Lanet olsun.

541
00:55:11,360 --> 00:55:12,680
Geri çekil!

542
00:56:39,080 --> 00:56:40,680
Mateusz...?

543
00:57:46,200 --> 00:57:49,680
Onun beynini uçuracağım.
Lanet arabaya bin.

544
00:58:47,040 --> 00:58:49,040
Altyazılar: Eli Bjanes